🧑🏫 ¿Quién fue Pascual Coña?
Pascual Coña fue un lonko mapuche nacido en el siglo XIX en el territorio del Wallmapu, en lo que hoy corresponde al sur de Chile. Fue testigo directo de las profundas transformaciones que afectaron a su pueblo durante la segunda mitad del siglo XIX, especialmente a raíz de la ocupación estatal de la Araucanía.
Su vida transcurrió en un período de transición marcado por la pérdida progresiva de la autonomía territorial mapuche, la instalación de misiones religiosas, la colonización y la reducción forzada de tierras. En este contexto, Pascual Coña transmitió de forma oral su experiencia personal y colectiva, relatando la vida cotidiana, las creencias, la organización social y las prácticas culturales de su pueblo.
Su testimonio fue originalmente dictado en mapudungun y posteriormente transcrito, traducido y editado por el misionero capuchino Ernesto Wilhelm de Moesbach, con la colaboración del lingüista Rodolfo Lenz. Aunque durante décadas la obra fue atribuida principalmente al recopilador, hoy Pascual Coña es plenamente reconocido como el autor del relato.
🏛 Importancia histórica y cultural
Pascual Coña ocupa un lugar central en la historia cultural chilena y mapuche por ser la voz de un protagonista indígena del siglo XIX. Su testimonio constituye una memoria histórica desde abajo, que contrasta con los relatos oficiales del proceso de colonización del Wallmapu.
A diferencia de documentos administrativos o militares, su relato muestra cómo la ocupación afectó la vida cotidiana: la alimentación, la espiritualidad, la educación, las relaciones comunitarias y el uso de la lengua mapuche. Esta perspectiva convierte su obra en una fuente primaria de enorme valor histórico, antropológico y político.
Su figura representa también las tensiones propias de la mediación cultural: oralidad, traducción, evangelización y desigualdad en la producción del conocimiento. Precisamente por ello, su obra es hoy leída críticamente como un documento complejo y fundamental.
📚 Datos curiosos de Pascual Coña
- Su relato fue originalmente dictado en mapudungun.
- La primera edición de su obra (1930) fue bilingüe, en doble columna.
- Durante décadas no fue reconocido plenamente como autor del texto.
- Su testimonio es una de las principales fuentes sobre la vida mapuche del siglo XIX.
- Hoy es considerado una figura clave de la memoria histórica indígena.
📚 Obras de Pascual Coña disponibles
-
Vida y costumbres de los indígenas araucanos en el siglo XIX
(1930)
Testimonio autobiográfico de Pascual Coña, dictado en mapudungun y recopilado por Ernesto Wilhelm de Moesbach, que describe la vida social, cultural, religiosa y económica del pueblo mapuche antes y durante la ocupación de la Araucanía.
Documento distribuido con fines educativos y culturales. Obra perteneciente al dominio público.
❓ Preguntas frecuentes sobre Pascual Coña
¿Este texto es una fuente primaria?
Sí. Se trata de un testimonio directo de un protagonista mapuche del siglo XIX.
¿Cuál fue el rol de Ernesto Wilhelm de Moesbach?
Actuó como recopilador, traductor y editor del testimonio oral de Pascual Coña.