PRÓLOGO AL LECTOR
Ordenada en cantares o Psalmos: para que canten los Indios en los areytos, que hazen en las Iglesias.
Cristiano lector, muy conforme a razón es que aquellos que con toda diligencia procuran plantar la fe católica en los corazones de los nuevamente convertidos a ella, trabajen también con no menor cuidado de desarraigar todas aquellas ceremonias y costumbres que tuvieron en el tiempo de su infidelidad, mayormente aquellas que tienen alguna mezcla o sospecha de idolatría.
Entre otras cosas que los naturales de esta Nueva España usaban en su gentilidad, que eran sospechosas y muy perjudiciales, fue una manera de cantos, compuestos en metro, que llamaban en su lengua cuícatl, los cuales cantaban en muchas fiestas que hacían a honra de sus demonios que adoraban por dioses, y también en otras ocasiones, como en solemnidades de casamientos, y en los areytos que hacían.
PSALMO PRIMERO - De la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo
En náhuatl original:
Ye hualmocuepó in tonatiuh,
ye hual quizaco in tonatiuh,
ipan in ce xihuitl,
netlayecoltilizpan,
ipan cemilhuitl,
in zan niman ihcuac in peuhqui,
in zan niman ihcuac in quizqui in tonatiuh.
Traducción al español:
Ya se volvió el sol,
ya salió el sol,
en un año,
en tiempo de servicio,
en un día,
luego cuando empezó,
luego cuando salió el sol.
PSALMO - De la fiesta de San Francisco de Asís
En náhuatl original:
Zan moch ic tlamahuizolli,
totecuiyo Dios ipampa,
tlatlacuicuiloa,
totecuiyo Dios imacehualli,
in teopixqui Francisco,
in huel quimoneltocac in totecuiyo Dios,
in huel ipan onez in iyeliz.
Traducción al español:
Todo es por maravilla,
por causa de nuestro señor Dios,
se canta,
el merecedor de nuestro señor Dios,
el sacerdote Francisco,
que bien creyó en nuestro señor Dios,
bien se mostró en su vida.
PSALMO - De Todos los Santos
En náhuatl original:
Ilhuicac tlaca,
in teteuctin sanctome,
ma oc ye in amechittacan,
in Dios ixpantzinco,
in amiquac in anchoquizque,
in amiquac in onilhuiuhque,
in nican tlalticpac.
Traducción al español:
Gente celestial,
señores santos,
aún que os vean,
en la presencia de Dios,
cuando ya saliereis,
cuando se alegraron,
aquí en la tierra.
SERMÓN - Para la festividad de la Natividad del Señor
Amados hijos, sabed que hoy nació nuestro Señor Jesucristo, el verdadero Dios, el hacedor de todas las cosas, el que da la vida a todos. Él vino a salvarnos, vino a redimirnos del pecado, vino a librarnos de las manos del demonio. Por esto se alegra hoy el cielo y la tierra, por esto cantan los ángeles, porque vino el salvador del mundo.