🧑🏫 ¿Quién fue Juan de Santacruz Pachacuti Yamqui?
Juan de Santacruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua fue un cronista indígena andino que vivió en el Virreinato del Perú entre finales del siglo XVI y comienzos del XVII. Originario de la región de Canas y Canchis, en el sur del actual departamento del Cusco, pertenecía a la nobleza colla —grupo étnico de habla aimara con fuerte presencia en el altiplano andino— y era, según su propio testimonio, descendiente de curacas que habían servido al Tahuantinsuyo antes de la conquista española. Esta doble condición de noble andino y cristiano convertido marcaría profundamente su pensamiento y su escritura.
Pachacuti Yamqui fue educado en el marco de la evangelización colonial, aprendió a leer y escribir en castellano y asimiló el catolicismo con una convicción que él mismo subraya en su obra. Sin embargo, a diferencia de muchos conversos que rompieron radicalmente con su pasado, mantuvo un vínculo activo con las tradiciones orales, los mitos y los sistemas simbólicos de su pueblo. Escribió en un momento de particular tensión religiosa en los Andes: el período de las llamadas Extirpaciones de idolatrías (ca. 1609–1620), campañas sistemáticas de la Iglesia colonial para erradicar las prácticas religiosas indígenas, que constituyen el telón de fondo implícito de su crónica.
Se sabe poco de su vida fuera de lo que él mismo consigna en la Relación. No hay constancia de que hubiera ocupado cargos administrativos coloniales ni de que hubiera tenido relación directa con la élite intelectual virreinal. Es, en ese sentido, una voz periférica dentro del orden colonial: ni completamente dentro ni completamente fuera del sistema de poder que lo rodeaba. Esta posición liminar es precisamente la que hace de su testimonio un documento de excepcional valor histórico y literario.
🏛 Importancia histórica y cultural
La Relación de antigüedades deste reyno del Pirú (ca. 1613) es uno de los textos más singulares producidos en el mundo andino colonial. Se trata de una crónica que narra la historia de los incas desde los tiempos míticos anteriores al Tahuantinsuyo hasta la llegada de los españoles, pero que lo hace desde una perspectiva radicalmente distinta a la de los cronistas europeos: la de alguien que escribe desde dentro de la tradición cultural que describe, con acceso a memorias, símbolos y conceptos que los observadores externos no podían captar o interpretaban de forma distorsionada.
El elemento más célebre de la obra es el diagrama cosmológico del altar mayor del templo del Coricancha, que el autor incluye como reproducción de un objeto ritual que habría sido mostrado al apóstol Santo Tomás —según la tradición sincrética que Pachacuti Yamqui incorpora— y que él mismo reinterpreta como representación de la organización del cosmos andino. Este diagrama, con sus figuras geométricas, astros, plantas y pares opuestos, ha sido objeto de intensos debates entre especialistas en astronomía andina, semiótica y religión comparada, y es considerado uno de los documentos iconográficos más importantes de la cosmovisión inca.
La obra es también una fuente lingüística de primer orden. Su mezcla de castellano, quechua y aimara ofrece datos únicos sobre el estado de estas lenguas a comienzos del siglo XVII y sobre los límites de la traducción intercultural en el contexto colonial. Estudiosos como Gerald Taylor, Jan Szemiński y César Itier han trabajado extensamente el texto desde la lingüística histórica andina, confirmando su valor excepcional como testimonio plurilingüe. Su lugar dentro del corpus de las crónicas indígenas, junto a Felipe Guaman Poma de Ayala y al Inca Garcilaso de la Vega, es indiscutible.
📚 Datos destacados sobre Juan de Santacruz Pachacuti Yamqui
- Nació hacia 1570 en la región de Canas y Canchis, en el sur del Cusco, y vivió probablemente hasta cerca de 1620; sus fechas exactas de nacimiento y muerte son desconocidas.
- Descendía de la nobleza colla, grupo étnico de habla aimara vinculado históricamente al altiplano del lago Titicaca.
- Es autor de la Relación de antigüedades deste reyno del Pirú (ca. 1613), única crónica indígena andina conocida que integra de forma sistemática la cosmovisión inca con el catolicismo colonial.
- Su obra incluye el diagrama cosmológico del Coricancha, considerado uno de los documentos iconográficos más importantes de la cultura andina prehispánica y colonial.
- Escribió en castellano, quechua y aimara, lo que convierte su texto en un testimonio plurilingüe excepcional para el estudio de las lenguas andinas del siglo XVII.
- Su crónica fue redactada durante el período de las Extirpaciones de idolatrías (ca. 1609–1620), contexto que explica en parte su estrategia narrativa de presentar la tradición andina bajo una clave cristiana.
- El manuscrito original se conserva en la Biblioteca del Real Palacio de Madrid y fue dado a conocer al mundo académico a través de la edición de Marcos Jiménez de la Espada en 1879.
📚 Obra de Juan de Santacruz Pachacuti Yamqui
-
Relación de antigüedades deste reyno del Pirú
(ca. 1613)
Única obra conocida del autor. Crónica indígena que narra la historia del Tahuantinsuyo desde sus orígenes míticos hasta la conquista española, intercalando relatos sobre los incas con reflexiones teológicas de raíz cristiana y fragmentos en quechua y aimara. Su elemento más estudiado es el diagrama cosmológico del templo del Coricancha, reproducido e interpretado por el propio autor como representación del ordenamiento del cosmos andino. El manuscrito original, que incluye dibujos y glosas de mano del cronista, se conserva en la Biblioteca del Real Palacio de Madrid.
Todas las obras listadas se distribuyen con fines educativos y culturales, y pertenecen al dominio público.
❓ Preguntas frecuentes sobre Juan de Santacruz Pachacuti Yamqui
¿Dónde puedo leer la Relación de antigüedades deste reyno del Pirú?
En Archivo Cultural puedes acceder gratuitamente a la Relación de antigüedades deste reyno del Pirú en formato digital, acompañada de contexto histórico y crítico para orientar su lectura. El manuscrito original puede consultarse en la Biblioteca del Real Palacio de Madrid; existen ediciones críticas modernas a cargo de Jan Szemiński y de Pierre Duviols y César Itier, indispensables para una lectura académica del texto.
¿Las obras de Juan de Santacruz Pachacuti Yamqui son de dominio público?
Sí. Al haber sido escrita hacia 1613 y pertenecer a un autor fallecido hace más de cuatrocientos años, la Relación pertenece al dominio público en todos los países del mundo. Las ediciones críticas modernas pueden tener derechos de autor propios sobre sus introducciones, notas y aparatos críticos.
¿Qué es el diagrama del Coricancha?
El diagrama del Coricancha es un dibujo incluido por Pachacuti Yamqui en su Relación que él presenta como reproducción del gran ídolo de oro que presidía el altar mayor del templo solar del Cusco. El diagrama organiza en pares opuestos una serie de figuras —un óvalo que representa el dios creador Viracocha, el Sol, la Luna, estrellas, el rayo, la Vía Láctea, la tierra, plantas y seres humanos— en lo que los investigadores han interpretado como un mapa del cosmos andino y de sus principios de dualidad y complementariedad. Es uno de los documentos más analizados en los estudios de astronomía andina y semiótica de las culturas precolombinas.
¿Cómo se relaciona Pachacuti Yamqui con Guaman Poma de Ayala?
Ambos son cronistas indígenas andinos que escribieron en castellano durante el período colonial temprano y que comparten la condición de testigos privilegiados de una cultura en transformación forzada. Sin embargo, sus obras son muy distintas en forma y alcance: Guaman Poma produjo una obra monumental de casi 1.200 páginas con cientos de dibujos, dirigida explícitamente al rey Felipe III, mientras que la Relación de Pachacuti Yamqui es un texto más breve y de circulación más limitada, centrado en la historia mítica y religiosa inca. Juntos, representan las dos grandes cumbres de la crónica indígena andina colonial.